Atalhos cruza fronteras. La banda brasileña expande su propuesta y construye lazos con artistas de distintos puntos de América Latina. El dúo acaba de estrenar su nuevo single, “Te encontrei em SP” en colaboración con la artista argentina Delfina Campos, ya disponible para escuchar en todas las plataformas digitales.
“Te encontrei em SP” tiene un mood especial. La suma de una producción delicada, el groove nocturno y la letra que alterna portungues y español dan como resultado un clima de melancolía urbana. Como ocurre en la mayoría de las metrópolis latinoamericanas, la canción tiene algo de modernidad tradicional, un espíritu vintage adaptado a los nuevos tiempos.
También, como en toda gran ciudad, el centro está en los vínculos interpersonales que se encuentran y desencuentran. “La canción habla de un encuentro casual que se da entre dos ex novios. El clima recuerda un poco a la canción "Dos en la ciudad", de Fito Paez, cuando los antiguos amantes se encuentran y disfrutan de ese momento para que cada uno pueda seguir con su vida”, explica Gabriel Soraes, una deOriginalmente “Te encontrei em São Paulo” estaba grabada enteramente en portugués por Atalhos, con su masterización lista.
Sin embargo, cuando la banda conoció la música de Delfina Campos, decidió reconfigurarla. “Recuerdo que cuando escuché “Casi extraños” de Delfina ya me enamoré en ese mismo momento de su música y no lo pensé dos veces. Si ella aceptaba, estaría dispuesto a abrir la masterización de nuestro tema y volver a la mezcla para incluir sus voces”, explica Soraes.
La reconfiguración del tema no fue una tarea sencilla, sino que requirió un trabajo meticuloso. “Estuvimos meses trabajando en la estructura de las voces, sobre todo en la cuestión de la traducción de la letra al español, para que se mantuviera el contexto, además de fonética y rima. Al final acabó siendo mucho más que una colaboración”, dice el músico brasileño. las dos mitades de Atalhos.
“Te encontrei em São Paulo” será parte del próximo disco de Atalhos que llevará como título A Tentação do Fracasso y será editado en 2021.
